關(guān)于翻譯項(xiàng)目回款催收心得

沒有什么比為一個(gè)新的或現(xiàn)有的客戶拼命工作而得不到報(bào)酬更糟糕的了。有時(shí)法律上強(qiáng)制付款可能相當(dāng)困難，特別是如果你的客戶位于另一個(gè)國(guó)家。但即使是在同一個(gè)國(guó)家，聘請(qǐng)一名律師并支付所有的費(fèi)用來(lái)追求付款也可能太貴，不值得你花時(shí)間。下面是一些提示，說(shuō)明我們這些年來(lái)學(xué)到了什么，以幫助確保我們的出色工作得到報(bào)酬。

確保為翻譯工作付款

確保付款的最佳方法之一是做好工作，您可以通過(guò)我們的翻譯技巧頁(yè)面學(xué)習(xí)如何最好地完成這項(xiàng)工作。通過(guò)提供出色的工作，您的客戶將有更大的機(jī)會(huì)希望再次使用您，因此它將在其利益范圍內(nèi)支付您迅速和可靠的方式。第二種方法是花時(shí)間調(diào)查你的客戶。你可以嘗試在政府部門找到他們的納稅記錄，看看他們是否有償付能力，或者通過(guò)各種論壇了解其他翻譯對(duì)他們的評(píng)價(jià)，其中最突出的是你可以在支付聲譽(yù)和實(shí)踐頁(yè)面找到。另一種選擇是要求采購(gòu)訂單（PO）和/或有約束力的合同，但多年來(lái)，我們發(fā)現(xiàn)，正如下面一些國(guó)際律師所解釋的，這些合同往往不具有任何跨國(guó)影響力。PO可以是PDF或Word文件，但是as或更有效的可以是普通電子郵件正文中的語(yǔ)句。在某些電子郵件程序中，您可以在原始視圖中查看電子郵件，該視圖顯示電子郵件在internet上到達(dá)您的路徑。再加上電子郵件中的聲明，明確地分配一些工作給您，它可以很容易地充當(dāng)一個(gè)綁定的采購(gòu)訂單。只需確保聲明還包括付款時(shí)間表和一些延遲付款的罰款。你應(yīng)該能夠在互聯(lián)網(wǎng)上找到好的措辭和包括哪些要點(diǎn)的法律樣本。問(wèn)題是，此類法律文件通常僅以客戶所在國(guó)的母語(yǔ)有效，因此將您的國(guó)際客戶與付款綁定可能會(huì)帶來(lái)許多問(wèn)題。根據(jù)那個(gè)國(guó)家的法律，它的措辭也應(yīng)該正確。即使一切都寫對(duì)了，在那個(gè)國(guó)家聘請(qǐng)律師為你辯護(hù)的費(fèi)用也會(huì)高得驚人。然而，一封寫得好、正式的（由律師）郵寄來(lái)的信往往會(huì)嚇唬大多數(shù)顧客付錢給你。

在調(diào)查你的客戶時(shí)，一定要查看他們的電子郵件地址。如果有人從Hotmail地址寫信給你，你應(yīng)該小心。如果他們說(shuō)他們代表一家大公司，你應(yīng)該問(wèn)他們?yōu)槭裁床粡墓倦娮余]件地址寫信給你。你也可以寫信給公司，要求核實(shí)此人是否在那里工作，以及他們是否被授權(quán)從事此類工作。回復(fù)他們的電子郵件時(shí)，請(qǐng)記下要發(fā)送到的地址，因?yàn)楹苋菀自O(shè)置與回復(fù)地址不同的身份（閱讀收到的電子郵件時(shí)的地址和名稱）。

除了這些要點(diǎn)之外，也許最好的策略是要求對(duì)部分交貨部分付款，直到建立起信任。盡管對(duì)于翻譯機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)，這可能會(huì)更加困難，因?yàn)樗麄兺ǔＲ?0天或更長(zhǎng)時(shí)間才能收到客戶的付款。此外，要求一個(gè)機(jī)構(gòu)立即或部分付款可能會(huì)導(dǎo)致他們使用其他人，在這種情況下，你將不會(huì)把你的腳潛在的許多未來(lái)和正常工作的大門。因此，你最好從少量的工作開始，等到他們付錢后再接受更多的工作。另一方面，如果你不忙于其他工作，你可以抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，在付款前接受一個(gè)更大的項(xiàng)目。

確保翻譯工作報(bào)酬的合法性——兩位國(guó)際律師的建議

如果你接受一個(gè)非常大的項(xiàng)目，比如你作為一個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)，把許多文件轉(zhuǎn)給其他翻譯，你想確保自己不會(huì)陷入債務(wù)的深淵，下面幾位國(guó)際律師的回答可能會(huì)對(duì)你如何保護(hù)自己有所啟發(fā)。

以下是對(duì)你的問(wèn)題的簡(jiǎn)短和初步的回答。通常，我們不會(huì)在沒有正式聘請(qǐng)律師的情況下對(duì)法律調(diào)查作出實(shí)質(zhì)性回應(yīng)。