翻譯技術(shù)真的讓語言學(xué)習(xí)變得多余了嗎？

每天，數(shù)百萬人通過在社交媒體上發(fā)布問候語開始新的一天。他們中沒有人會因為早上的友好儀式而被捕。

但在2017年，巴勒斯坦的一名建筑工人卻因為一張臉書自拍照，僅僅因為標(biāo)題上的“早上好”被自動翻譯成了“攻擊他們”，而遭到了逮捕。

人工智能的自動翻譯技術(shù)，在處理人類語言時，尤其是變異豐富的語言時，往往顯得力不從心。盡管隨著技術(shù)的發(fā)展，人們越來越依賴機(jī)器進(jìn)行語言翻譯，甚至有些人認(rèn)為人類不再需要學(xué)習(xí)其他語言。然而，《對話》雜志指出，人類語言技能的重要性不容忽視。

機(jī)器學(xué)習(xí)語言的方式與人類截然不同。它們依賴于大量的文本數(shù)據(jù)，通過模式尋找單詞之間的關(guān)聯(lián)性。但這種學(xué)習(xí)方法對于處理語言的復(fù)雜性和多樣性卻顯得無能為力。例如，不同的語言有不同的語法結(jié)構(gòu)、時態(tài)、數(shù)字和性別表達(dá)方式，這些都需要通過人類的語境理解和文化背景來準(zhǔn)確把握。

此外，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確性也受到訓(xùn)練數(shù)據(jù)的影響。一些語言可能因為使用人數(shù)較少或缺乏資源而無法獲得足夠的訓(xùn)練數(shù)據(jù)，導(dǎo)致機(jī)器翻譯的結(jié)果往往不盡如人意。

盡管機(jī)器翻譯在某些情況下可以提供有用的信息，如旅游問路或獲取網(wǎng)站的基本內(nèi)容，但在高風(fēng)險環(huán)境中，如醫(yī)療溝通或外交交涉等，機(jī)器翻譯的應(yīng)用則可能導(dǎo)致嚴(yán)重后果。一個錯誤的翻譯可能會導(dǎo)致誤解、溝通障礙甚至產(chǎn)生法律問題。

因此，《對話》雜志呼吁我們不能因為有了機(jī)器翻譯就忽視人類語言技能的培養(yǎng)。只有通過深入了解語言的工作原理和機(jī)器學(xué)習(xí)的工作原理，我們才能做出明智的決策，確保在適當(dāng)?shù)臅r候使用機(jī)器翻譯或避免其使用。

同時，《對話》雜志也提醒我們，語言技能的培訓(xùn)是一項長期的投資，需要得到足夠的重視和支持。如果我們放棄語言教學(xué)項目，僅僅依賴機(jī)器進(jìn)行簡單的多語言任務(wù)，我們將永遠(yuǎn)無法培養(yǎng)出能夠達(dá)到高級語言水平的人才。這些人才對于跨越語言障礙、進(jìn)行有效的溝通至關(guān)重要，無論是在經(jīng)濟(jì)、外交還是醫(yī)療等領(lǐng)域。