8個(gè)你應(yīng)該知道的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)

在英語文學(xué)界，除了備受矚目的詩歌獎(jiǎng)項(xiàng)外，還設(shè)立有多種類型的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，以嘉獎(jiǎng)那些將世界各地優(yōu)秀作品引入英語讀者的杰出譯者。以下便是八個(gè)面向多語種譯者的知名翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)。

沃里克女性翻譯獎(jiǎng)，這一獎(jiǎng)項(xiàng)致力于解決翻譯文學(xué)領(lǐng)域的性別失衡問題，它將國際女性的聲音傳遞給英國和愛爾蘭的讀者。該獎(jiǎng)每年評選一次，獎(jiǎng)金高達(dá)1000英鎊，頒發(fā)給由女性作者撰寫、不限性別譯者翻譯的單一文學(xué)作品。獎(jiǎng)金由作者與譯者均分，作品通常在5月提交。今年的入圍名單覆蓋10種語言，獲獎(jiǎng)作品將于11月21日揭曉。

貝特·阿爾加沙姆·達(dá)爾阿拉伯翻譯獎(jiǎng)，由阿曼的貝特·阿爾加沙姆出版社與英國的達(dá)爾阿拉伯出版社聯(lián)合頒發(fā)。該獎(jiǎng)項(xiàng)專注于1970年后出版的、由阿拉伯語譯為英語的最佳未出版文學(xué)翻譯作品，以此紀(jì)念已故的阿曼蘇丹國卡布斯·本·賽義德?？偑?jiǎng)金額達(dá)到55,000英鎊，包括譯者獎(jiǎng)金和書籍出版資金。

在加拿大，國家藝術(shù)委員會每年都會頒發(fā)總督文學(xué)獎(jiǎng)，共計(jì)14個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，涵蓋七個(gè)類別。其中，法語與英語之間的互譯作品也設(shè)有專門獎(jiǎng)項(xiàng)。獲獎(jiǎng)書籍可獲25,000美元的獎(jiǎng)金，同時(shí)出版商也能得到3,000美元的資助。該獎(jiǎng)項(xiàng)自1936年設(shè)立至今，一直由出版商而非作者提名，2024年的評選工作正火熱進(jìn)行中。

澳大利亞文學(xué)翻譯協(xié)會則針對從特定語言翻譯的作品，每年頒發(fā)五個(gè)現(xiàn)金獎(jiǎng)項(xiàng)。今年的重點(diǎn)關(guān)注語言是法語，獲獎(jiǎng)名單已于9月20日公布，包括愛麗絲·希斯伍德、羅素·古爾本等多位杰出譯者。下一輪獎(jiǎng)項(xiàng)預(yù)計(jì)將于2025年春末開始征集作品。

格雷格·巴里奧斯圖書翻譯獎(jiǎng)，盡管可能不如其美國同行那么聲名顯赫，但自2022年設(shè)立以來，每年都由美國書評人協(xié)會頒發(fā)。該獎(jiǎng)項(xiàng)以一位南德克薩斯州的拉丁裔詩人命名，旨在表彰譯成英語的各類體裁中的最佳圖書。獲獎(jiǎng)?wù)呙麊蚊磕甏杭竟?，今年的榮譽(yù)歸屬于莫琳·弗里利，她精彩地翻譯了泰澤爾·奧茲盧的《童年的寒夜》。截至本文撰寫時(shí)，關(guān)于2025年作品提交的具體信息尚未公布。

此外，波士頓大學(xué)的世界語言和文學(xué)系也設(shè)立了三項(xiàng)備受矚目的翻譯獎(jiǎng)：韓素音文學(xué)獎(jiǎng)，專門頒發(fā)給最佳現(xiàn)代中文文學(xué)作品英譯本；什穆埃爾·特勞姆翻譯獎(jiǎng)，表彰杰出的希伯來語文學(xué)文本英譯學(xué)生譯作；以及羅伯特·菲茨杰拉德翻譯獎(jiǎng)，以美國著名翻譯家命名，旨在嘉獎(jiǎng)從任何語言譯成英語的優(yōu)秀學(xué)生譯作。今年的獲獎(jiǎng)?wù)甙死锼雇懈ァぐ＠瓲査?、王健、約翰·格里芬、迪娜·法明以及巴里·戈?duì)柕碌冉艹鋈耸俊?/p>