西蒙與舒斯特旗下出版社使用人工智能翻譯書籍的決定引發(fā)譯員擔(dān)憂

安娜·莫拉諾報(bào)道

譯員們對西蒙與舒斯特（Simon & Schuster）旗下的維恩·博世與科寧（Veen Bosch & Keuning，簡稱VBK）出版社“災(zāi)難性的決定”表示擔(dān)憂，該出版社決定使用人工智能（AI）將一些書籍翻譯成英文。

《書商》雜志上周透露，這家總部位于烏特勒支的出版社正在“與一些荷蘭作家合作，進(jìn)行一項(xiàng)有限實(shí)驗(yàn)，利用人工智能將他們的書籍翻譯成英文”。后來《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道稱，“該項(xiàng)目包含不到 10 本書——全部是商業(yè)小說”，并不包括任何文學(xué)書籍或在任何時(shí)候可能出售英文版權(quán)的書籍。英國廣播公司廣播4頻道的“今日”節(jié)目也對該事件進(jìn)行了后續(xù)跟蹤報(bào)道。

這家出版社今年早些時(shí)候被西蒙與舒斯特收購，該出版社解釋說，這將包括“一個(gè)編輯階段，作者們已獲準(zhǔn)進(jìn)行此項(xiàng)工作”。

盡管這家荷蘭出版社歸西蒙與舒斯特所有，但據(jù)《書商》了解，這兩家出版社的編輯決策仍然是分開的。

業(yè)內(nèi)人士對此舉可能造成的“聲譽(yù)損害”以及人工智能引入翻譯流程的低效率表示擔(dān)憂。

路易絲·羅杰斯·拉拉里已經(jīng)翻譯了15本法文小說，并且是《馬蒂斯的書籍》（泰晤士與哈德遜出版社/芝加哥大學(xué)出版社）的作者，她解釋說，由于耗時(shí)的“后編輯”過程，人工智能生成的翻譯“最終結(jié)果”可能“比第一次良好的人工翻譯花費(fèi)更多”。