隨著傳媒行業(yè)的迅速發(fā)展，新聞媒體在當(dāng)今社會(huì)中發(fā)揮著輿論導(dǎo)向方面舉足輕重的作用。各類新聞媒體的發(fā)展愈發(fā)促進(jìn)了人們對(duì)各類新聞資訊信息的需求。尤其是在全球化趨勢(shì)下，跨國(guó)新聞集團(tuán)推出多國(guó)版本的網(wǎng)絡(luò)和平面媒體，面向世界多個(gè)國(guó)家提供多語(yǔ)種的同步新聞資訊。一個(gè)強(qiáng)大的國(guó)家、公司需要強(qiáng)勢(shì)的新聞媒體行業(yè)的輔助。在這樣的發(fā)展背景下，各類新聞翻譯、時(shí)政翻譯、時(shí)事評(píng)論翻譯日益凸顯其重要性。
上海迪朗是上海地區(qū)一家專業(yè)上海新聞翻譯公司，新聞翻譯的類別有：財(cái)經(jīng)新聞翻譯、體育新聞翻譯、國(guó)際新聞翻譯、娛樂新聞翻譯等，我們的新聞譯員無(wú)論是在翻譯準(zhǔn)確度上還是在新聞翻譯的快速上都得到了客戶的一致認(rèn)可。對(duì)于新聞筆譯我們要求態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、措辭精準(zhǔn)，確保新聞文件翻譯快速而高質(zhì)量。對(duì)于新聞口譯我們更是有大批專業(yè)從事新聞翻譯的翻譯的譯員，無(wú)論是口語(yǔ)的熟練程度還是譯員的專業(yè)術(shù)語(yǔ)都達(dá)到一流的水準(zhǔn)。迪朗上海翻譯公司有著深厚的新聞行業(yè)背景和豐富的新聞翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠確保每個(gè)新聞翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量，公司致力于為每位客戶提供專業(yè)、快速的新聞翻譯服務(wù)。
迪朗上海翻譯公司始終將翻譯質(zhì)量作為唯一的公司品牌來(lái)抓，無(wú)論在翻譯流程、組織管理和運(yùn)營(yíng)方式上始終以質(zhì)量為核心，完全保證客戶的利益。迪朗上海翻譯公司有著資深的翻譯團(tuán)隊(duì)、豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)、完善的質(zhì)控流程、可靠的技術(shù)支持、合理的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)、貼心的售后服務(wù)，我們秉承專業(yè)、誠(chéng)信、快捷的服務(wù)理念為您提供高質(zhì)量的翻譯。迪朗上海翻譯公司設(shè)立了不同的業(yè)項(xiàng)目組，有組織、有計(jì)劃地在預(yù)定時(shí)間完成客戶所交給我們的翻譯委托。
新聞翻譯服務(wù)范圍
新聞報(bào)告翻譯 、新聞會(huì)議翻譯 、新聞網(wǎng)站翻譯 、花邊新聞翻譯 、體育新聞翻譯、財(cái)經(jīng)新聞翻譯 、政治新聞翻譯 、科技新聞翻譯、 社會(huì)新聞翻譯、網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯、新聞刊物翻譯、 新聞采訪翻譯 、新聞寫作翻譯、 醫(yī)藥新聞翻譯 、評(píng)論消息翻譯
新聞翻譯介紹
新聞筆譯:
上海專業(yè)新聞翻譯公司，譯員有多年的新聞筆譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)社會(huì)新聞、國(guó)際新聞等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)等方面都有一定的了解，并且總結(jié)一套新聞翻譯方面的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。
新聞口譯:
上海迪朗新聞翻譯配備有英語(yǔ)新聞口譯、日語(yǔ)新聞口譯、韓語(yǔ)新聞口譯、德語(yǔ)新聞口譯等多語(yǔ)種的新聞口譯人員，他們有多次新聞陪同、新聞商務(wù)、新聞會(huì)議口譯經(jīng)驗(yàn)。
英語(yǔ)新聞翻譯特點(diǎn)
一 詞匯特點(diǎn)
新聞?dòng)⒄Z(yǔ)也有其明顯的詞匯特點(diǎn)。常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來(lái)表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(yǔ)。
二 語(yǔ)言總體風(fēng)格
從語(yǔ)言風(fēng)格上講，不同刊物有不同的語(yǔ)言風(fēng)格，不同類型的文章也有不同的文體特點(diǎn)。第一，新聞刊物是大眾傳播媒介，讀者面較寬，其語(yǔ)言必須適應(yīng)廣大讀者的閱讀水平——大眾性是其一大特點(diǎn)。第二，西方新聞界十分注重閱讀趣味。
三 語(yǔ)法特點(diǎn)
新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)也很顯著。第一，時(shí)態(tài)的使用。在英語(yǔ)新聞中現(xiàn)在時(shí)被廣泛使用。第二，較多使用擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。第三，前置修飾語(yǔ)高度濃縮。新聞為使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，大量使用前置修飾語(yǔ)修飾名詞。
