相同制作中相同語(yǔ)言的字幕翻譯可以有不同的分類：
聽(tīng)力受損字幕（有時(shí)縮寫為HI或SDH）適用于聽(tīng)力受損的人士，提供有關(guān)音樂(lè)，環(huán)境聲音和脫屏揚(yáng)聲器的信息（例如，當(dāng)聽(tīng)到門鈴響起或聽(tīng)到槍響時(shí)）。換句話說(shuō)，它們指出了來(lái)自電影的聲音的類型和來(lái)源，并且通常將這些信息放在括號(hào)內(nèi)以從演員的對(duì)話中標(biāo)出。例如：[在鍵盤上打字的聲音]，[神秘音樂(lè)]，[玻璃破碎]，[女人尖叫]。
敘述字幕是顯示口語(yǔ)對(duì)話的最常見(jiàn)的字幕類型。這些是最常用來(lái)翻譯電影口語(yǔ)和第二語(yǔ)言的文本。
強(qiáng)制字幕在電影中很常見(jiàn)，只有在角色說(shuō)出外語(yǔ)時(shí)，或場(chǎng)景中的標(biāo)志，旗幟或其他文字未在本地化和配音才提供字幕翻譯的過(guò)程。在某些情況下，如果電影面向的觀眾群是不會(huì)說(shuō)有關(guān)語(yǔ)言的特定角色，那么外國(guó)對(duì)話可能不會(huì)被翻譯。
內(nèi)容字幕是北美第二產(chǎn)業(yè)（非好萊塢，通常是低預(yù)算）的主要業(yè)務(wù)。他們添加了從拍攝的動(dòng)作或?qū)υ捴腥鄙俚膬?nèi)容。由于這類電影的普遍低預(yù)算，添加疊加字幕配合填寫信息的方式通常更加可行。他們?cè)诿绹?guó)的馬特里克電影中被視為強(qiáng)制字幕，在加拿大的楓葉電影中被視為可選字幕。內(nèi)容字幕也出現(xiàn)在一些高成本電影（例如，星球大戰(zhàn)）的開(kāi)頭或影片末尾（例如，神和將軍）。
獎(jiǎng)金字幕是添加到DVD中的一組附加混合文本。它們類似于藍(lán)光光盤的電影內(nèi)容或VH1彈出視頻中的“信息塊”。通常以彈出窗口或氣球形式顯示，它們指出背景，幕后信息與屏幕上顯示的內(nèi)容有關(guān)。
本地化的字幕是一個(gè)單獨(dú)的字幕軌道，使用擴(kuò)展的參考文獻(xiàn)（即“日本葡萄酒和Wasabi一樣出色”），或者可以用本地化的形式取代標(biāo)準(zhǔn)化的字幕軌道，以上，“葡萄酒非常好，和辣汁一樣好”）。
擴(kuò)展/擴(kuò)展字幕將標(biāo)準(zhǔn)字幕軌道與本地化字幕軌道相結(jié)合。最初僅在二十世紀(jì)初出現(xiàn)在DVD上，該格式已擴(kuò)展到許多來(lái)自中國(guó)，日本，印度和臺(tái)灣的出口預(yù)期版本。
3D字幕將沿著圖片的X和Y軸的標(biāo)準(zhǔn)字幕位置與沿著Z軸的第三位置相結(jié)合。第三個(gè)定位允許字幕在3D圖像前面“浮動(dòng)”。數(shù)字電影和3D藍(lán)光版本提供此選項(xiàng)。