自由職業(yè)者米莉察·斯塔門科維奇談技術(shù)翻譯職業(yè)道路規(guī)劃

尼古拉斯·馬丁·豐塔納
2024年12月16日

米莉察·斯塔門科維奇17年來(lái)一直從事將軟件、工程和其他技術(shù)內(nèi)容從英語(yǔ)翻譯成塞爾維亞語(yǔ)的工作。在此，她分享了技術(shù)翻譯對(duì)她的吸引力，以及她認(rèn)為在這一領(lǐng)域建立成功和充實(shí)職業(yè)生涯的最重要因素。

你為什么喜歡閱讀《MultiLingual》雜志？

它讓我獲得很多見(jiàn)解，并有機(jī)會(huì)設(shè)身處地理解他人的看法。本地化行業(yè)是支離破碎的。開(kāi)玩笑地說(shuō)，它忙于彌補(bǔ)溝通差距，以至于經(jīng)常忘記內(nèi)部溝通。我的工作是孤獨(dú)的，一年一兩次的會(huì)議并不足以讓我見(jiàn)到所有我想學(xué)習(xí)的專業(yè)人士。因此，《MultiLingual》雜志是一個(gè)閱讀不同利益相關(guān)者觀點(diǎn)的理想場(chǎng)所。作為長(zhǎng)篇報(bào)道和深度報(bào)道的忠實(shí)粉絲，每期雜志的主題通常是我最先閱讀的部分。

你是如何進(jìn)入本地化行業(yè)的？

純粹是偶然！我學(xué)習(xí)外語(yǔ)是為了成為一名外國(guó)記者，在學(xué)習(xí)期間也做過(guò)記者工作，但后來(lái)意識(shí)到這并不適合我。2006年，SDL國(guó)際公司需要額外的語(yǔ)言學(xué)家加入他們?cè)谪悹柛袢R德的團(tuán)隊(duì)。這看起來(lái)是份理想的工作，但我知道會(huì)有數(shù)百名申請(qǐng)者，所以并沒(méi)有抱什么期望。然而，事實(shí)證明，我的報(bào)紙編輯教給我的關(guān)于正確寫(xiě)作的技術(shù)性知識(shí)比我的文學(xué)學(xué)習(xí)還要多。其中一部分就是ALT代碼序列。在我的測(cè)試文章中使用了正確的引號(hào)，這使我的測(cè)試脫穎而出，讓我得到了這份工作。

自從你進(jìn)入本地化行業(yè)以來(lái)，商業(yè)環(huán)境發(fā)生了怎樣的變化？

它發(fā)生了顯著的變化，但主要體現(xiàn)在所使用的工具、技術(shù)和流程上。我想說(shuō)，從21世紀(jì)10年代中期開(kāi)始，這些一直是行業(yè)的主要關(guān)注點(diǎn)。與此同時(shí)，我們核心工作的完整性已經(jīng)讓位于大量工作，就我而言，長(zhǎng)期僅靠經(jīng)驗(yàn)為少數(shù)大客戶工作變得不可持續(xù)。

因?yàn)槲覉?jiān)信，任何商業(yè)的全部意義都在于提供最優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品或服務(wù)——并據(jù)此收費(fèi)，提升技能，提升服務(wù)，然后周而復(fù)始，同時(shí)享受其中的樂(lè)趣——我不得不在這種新現(xiàn)實(shí)中重新思考我的位置，重組我的客戶群，并使我的服務(wù)多樣化。這是一段漫長(zhǎng)的摸索過(guò)程，但它為我開(kāi)辟了一些新的道路，幫助我走到了今天；今年10月，我從事翻譯工作就滿18年了。如今，我的客戶都是規(guī)模較小的公司，但工作卻更加充實(shí)。

你能分享一下與第一位客戶或第一個(gè)項(xiàng)目合作的經(jīng)驗(yàn)嗎？

貝爾格萊德的SDL辦公室是專門為MS Office 2007塞爾維亞語(yǔ)本地化而設(shè)立的。我的第一項(xiàng)任務(wù)是翻譯MS InfoPath用戶幫助文件，然后是其他程序的用戶幫助文件。但是，當(dāng)我們必須測(cè)試構(gòu)建，并檢查用戶幫助文件中的項(xiàng)目是否與用戶界面中的項(xiàng)目匹配，以及是否符合SG指南時(shí)，我才意識(shí)到本地化工作適合我。從我們今天的角度來(lái)看，這似乎需要做很多手工工作。想想LocStudio，那里沒(méi)有翻譯記憶庫(kù)，也幾乎沒(méi)有自動(dòng)化的質(zhì)量保證檢查——只靠人眼。但是，那個(gè)大規(guī)模的項(xiàng)目是由一群好奇且注重細(xì)節(jié)愛(ài)好者完成的，所以一點(diǎn)也不單調(diào)。相反，看到它安裝完成，并為這么多人長(zhǎng)時(shí)間工作的產(chǎn)品添上最后一筆，讓人感到無(wú)比滿足。

你認(rèn)為現(xiàn)在是進(jìn)入本地化行業(yè)的好時(shí)機(jī)嗎？

這取決于你從哪方面進(jìn)入。如果我們談?wù)摰氖欠怯?jì)算語(yǔ)言學(xué)家，這可能是一條艱難的道路。話雖如此，我必須補(bǔ)充一點(diǎn)，通常后悔做過(guò)的事比后悔沒(méi)做的事要好。如果有人有天賦并為之做好準(zhǔn)備，為什么不試試呢？就像任何其他行業(yè)一樣，總有運(yùn)氣因素，而且我們都知道，運(yùn)氣就是機(jī)會(huì)遇上準(zhǔn)備。

你在未來(lái)10年的職業(yè)規(guī)劃是什么？

我將始終保持一顆技術(shù)翻譯的心。盡管技術(shù)不斷轉(zhuǎn)變，自動(dòng)化趨勢(shì)持續(xù)發(fā)展，但本地化始終是一門需要專業(yè)知識(shí)的工藝。就像攝影或音響工程一樣，它既基于技術(shù)知識(shí)，也基于創(chuàng)造性的魔法。如果我們?nèi)サ暨@兩個(gè)元素中的任何一個(gè)，結(jié)果要么是無(wú)法使用的產(chǎn)品，要么是電能的浪費(fèi)。

在最近的一個(gè)應(yīng)用程序本地化項(xiàng)目中，我處理了一些格式非常不友好的代碼。但文本是輕松愉快的，所以我從美國(guó)的幽默詩(shī)歌和安德烈·弗蘭昆的漫畫(huà)中尋找靈感。我與青少年交談，學(xué)習(xí)目標(biāo)受眾中最新的俚語(yǔ)。我還必須再次檢查一些規(guī)定以確保合規(guī)性。這么多年過(guò)去了，我仍然每天都能學(xué)到新東西，很少感到無(wú)聊，對(duì)于好奇的人來(lái)說(shuō)，很難想象還有比這更好的工作。所以我希望未來(lái)幾年能繼續(xù)保持這種狀態(tài)。不過(guò)，為了安全起見(jiàn)，我也在努力提升我在本地化工程和技術(shù)寫(xiě)作領(lǐng)域的技能。

你對(duì)本地化行業(yè)的未來(lái)有何預(yù)測(cè)？

我的假設(shè)是，我們將看到無(wú)處不在的變化，以及進(jìn)一步的細(xì)分。

我預(yù)計(jì)將會(huì)出現(xiàn)大量人類無(wú)法處理的內(nèi)容，隨后企業(yè)界將幾乎完全非人化。這將成為風(fēng)險(xiǎn)投資的游樂(lè)場(chǎng)，小型供應(yīng)商將無(wú)立足之地。這有點(diǎn)謬誤，因?yàn)榍疤嵬ǔＪ沁@樣的：時(shí)間就是金錢，注意力是新的貨幣，我們能夠快速生成大量任何我們想要的語(yǔ)言的文檔，這真是太好了。問(wèn)題是，讀者的時(shí)間也是金錢，而且他們很少富有到可以把自己的貨幣浪費(fèi)在無(wú)休止的文檔上。然而，這艘船已經(jīng)起航了。

我還預(yù)計(jì)，在需要專業(yè)專家和高接觸服務(wù)的小型高端市場(chǎng)，將會(huì)出現(xiàn)可靠供應(yīng)商短缺的情況。

然而，大多數(shù)買家和供應(yīng)商所處的中間市場(chǎng)仍然是個(gè)謎，只有客戶和時(shí)間才能告訴我們答案。這是一個(gè)典型的時(shí)刻，營(yíng)銷人員向需要四分之一英寸孔的人推銷四分之一英寸的鉆頭。它們確實(shí)很閃亮，一些客戶會(huì)享受新奇和可能解放的感覺(jué)，沖破墻壁。那些需要很多洞的人會(huì)喜歡它們。其他人會(huì)短暫地玩弄它們，然后忘記它們。有些人會(huì)保持懷疑，并回避鉆孔的聲音。這些變化可能不是線性的，因?yàn)槿祟惖姆磻?yīng)和行為通常是不可預(yù)測(cè)的，我們可能會(huì)看到很多重組。

同樣重要的是，我們要注意，我們并非在真空中運(yùn)作。商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、邏輯和自然的法則同樣適用于我們，盡管我們有時(shí)選擇假裝我們的工作在某種程度上凌駕于所有這一切之上。在現(xiàn)實(shí)中，我們只是卑微的編輯。任何影響我們客戶的新危機(jī)、突破或前景也會(huì)影響我們。保持警惕并決定如何適應(yīng)——這將是我們的工作。