學(xué)習(xí)并成為專業(yè)翻譯的10個(gè)品質(zhì)

翻譯行業(yè)日益具有競(jìng)爭(zhēng)力，特別是初學(xué)者。 因此，為了保持您在翻譯市場(chǎng)中的地位，您需要培養(yǎng)一些專業(yè)翻譯人員的素質(zhì)，這些品質(zhì)將保持激勵(lì)，面對(duì)競(jìng)爭(zhēng)將會(huì)在您的臉上露出燦爛的笑容。 持續(xù)學(xué)習(xí)，時(shí)間管理，能量提升，技能發(fā)展，靈感和重點(diǎn); 這些是您必須關(guān)注的一些屬性。 但除了其他鮮為人知的品質(zhì)，可以使你成為一個(gè)成功的翻譯 。
看一看 –
1.閱讀

還記得你的老師，他曾經(jīng)說過每天讀報(bào)紙，書籍等以改善你的溝通嗎？ 所以，這是真的。 閱讀可以幫助你提高很多。 如果您閱讀目標(biāo)語言的雜志，報(bào)紙，期刊或書籍，您將能夠用該語言進(jìn)行翻譯和書寫。 此外，它可以提高你的詞匯量，提高你的認(rèn)知技能。 嘗試訂閱一些在線渠道，這些渠道將教育您并讓您保持積極性。

2.正確的規(guī)劃

無論您屬于哪個(gè)行業(yè)，學(xué)習(xí)規(guī)劃的習(xí)慣都非常重要。 專業(yè)翻譯人員通常會(huì)系統(tǒng)地規(guī)劃他們的工作流程，以便在截止日期前完成翻譯任務(wù)。 通過這種方式，他們可以更快地進(jìn)行翻譯，變得更加集中并輕松管 為了吸收這種質(zhì)量，你可以使用一些工具，如Evernote，Trello和Wunderlist。 您還可以使用便簽，筆記本等，并組織所有翻譯任務(wù)。

3.關(guān)于文化多樣性的知識(shí)

世界各地都有多種文化，如果你想成為一名成功的翻譯家 ，你必須專注于學(xué)習(xí)不同的文化。 這不僅有助于您專業(yè)發(fā)展，而且非常有趣。 了解商業(yè)文化，傳統(tǒng)，禮儀，敏感符號(hào)，俚語等。 您還可以閱讀其他翻譯人員的翻譯錯(cuò)誤，并確保不再重復(fù)。

4.喝點(diǎn)茶或咖啡

茶和咖啡都含有咖啡因，這有一些驚人的好處。 喝咖啡可以幫助您保持警覺，提高工作效率和創(chuàng)造力。 一般來說，建議在下午2點(diǎn)到5點(diǎn)之間以及上午10點(diǎn)到中午之間喝咖啡或茶。 但是，如果你不喜歡茶或咖啡，你也有另一種選擇。 嘗試喝綠茶。 即使您的工作單調(diào)，它也可以幫助您的大腦更好地工作。

5.學(xué)會(huì)編輯

確保高質(zhì)量的翻譯輸出是翻譯人員的必備條件。 因此，必須考慮在翻譯文件中進(jìn)行修改和編輯（如有必要）的質(zhì)量。 一般來說，專業(yè)翻譯人員習(xí)慣于修改翻譯文檔。 所以，你也必須檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，拼寫，上下文，樣式，搭配，語法等。 繼續(xù)修改相同，除非你發(fā)現(xiàn)翻譯文件中沒有任何缺陷。

6.獲取一些單語詞典

嘗試使用單語詞典，因?yàn)樗梢詭椭岣咴~匯量，動(dòng)力和生產(chǎn)力。 大多數(shù)翻譯人員使用這樣的詞典來確保翻譯的單詞反映源文本的上下文。 可以有許多類似的單詞來定義源語言中的特定單詞。 但是，你需要選擇最合適的。 因此，為了確保在任何意義上使用適當(dāng)?shù)膯卧~，您可以使用這些詞典。 一旦習(xí)慣了，你可能會(huì)學(xué)習(xí)這些單詞，并且可能覺得不需要為每個(gè)棘手的單詞檢查字典。

7.使用模板

使用模板可以幫助您有效地翻譯文本并提高性能。 您需要選擇模板，具體取決于您要翻譯的內(nèi)容。 這也有助于您避免在法律文件 ， 醫(yī)療報(bào)告 ，技術(shù)相關(guān)文件和其他需要明確格式的主題中提供文字翻譯。 因此，使用合適的太陽穴并有效地使用它們。

8.使用強(qiáng)有力的話語

作為一名翻譯，你必須知道單詞具有強(qiáng)大的力量。 它們可以用來激勵(lì)，激勵(lì)，說服，影響，吸引和吸引他人。 因此，在搜索等效單詞時(shí)，請(qǐng)確保使用一些強(qiáng)大的單詞來增強(qiáng)整個(gè)文本的值，保持原始含義和上下文不變。 您選擇的單詞必須以誘人的方式表達(dá)原始文本的情感和信息。

9.保持好奇心

不要讓學(xué)習(xí)階段在你生命中的任何時(shí)刻停止。 為了提高您在翻譯領(lǐng)域的知識(shí)，您必須走出自己的舒適區(qū)并學(xué)習(xí)新的東西。 無論如何，你專注于特定的語言和行業(yè); 從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，你必須養(yǎng)成做一些有益工作的習(xí)慣。 嘗試學(xué)習(xí)一種新的流行語言 ，為翻譯項(xiàng)目做志愿者，學(xué)習(xí)有關(guān)目標(biāo)文化的隱藏事實(shí)，翻譯一些有趣的故事，從不退出任何翻譯挑戰(zhàn)。

10.對(duì)您的工作區(qū)進(jìn)行一些更改

工作氛圍，您坐下和工作的地方直接影響您的動(dòng)力和生產(chǎn)力。 因此，嘗試對(duì)工作區(qū)進(jìn)行一些更改。 讓它干凈開朗，讓你整天都能活潑清爽，盡管長(zhǎng)時(shí)間工作。 您還可以更改墻壁的顏色，在工作臺(tái)上整理東西，購買舒適的椅子，在您眼前貼上激勵(lì)圖表，裝飾您附近的一些花卉或綠色植物等等。 使用’n’這樣的想法，你肯定會(huì)有工作的動(dòng)力。