制藥公司面臨巨大的壓力，需要交付下一個(gè)十億美元的藥物。 2016年，15種最暢銷(xiāo)的處方藥產(chǎn)生了430億至160億美元的收入。 然而，將藥物推向市場(chǎng)涉及極其復(fù)雜， 耗時(shí)且昂貴的過(guò)程，這一過(guò)程因今天的全球化跨境臨床試驗(yàn)，國(guó)際監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)以及截然不同的文化市場(chǎng)而變得更加復(fù)雜。
智能制藥企業(yè)總是在尋找任何方法來(lái)消除瓶頸并簡(jiǎn)化流程。 最好的方法之一是投資經(jīng)驗(yàn)豐富的生命科學(xué)語(yǔ)言翻譯公司（LSP）。 正確的LSP可以成為使這個(gè)復(fù)雜的國(guó)際流程的每個(gè)階段更順利和成功運(yùn)行的關(guān)鍵。
無(wú)故障臨床試驗(yàn)
根據(jù)美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院的一項(xiàng)服務(wù)ClinicalTrials.gov ，今天有47％的試驗(yàn)發(fā)生在美國(guó)以外 – 這使得準(zhǔn)確的臨床試驗(yàn)翻譯絕對(duì)必須。 原因如下：
- 成功招募試驗(yàn)對(duì)象 – 這需要一個(gè)多媒體活動(dòng)，反映并利用對(duì)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，文化和對(duì)科學(xué)和醫(yī)學(xué)的態(tài)度的深刻理解。 與潛在志愿者交流的準(zhǔn)確，準(zhǔn)確的品牌信息對(duì)于這一過(guò)程至關(guān)重要，無(wú)論是以數(shù)字方式，印刷方式，電視方式還是廣播方式提供。 對(duì)當(dāng)?shù)匚幕姓嬲私獾姆g機(jī)構(gòu)可以幫助您可靠地轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)此目的的內(nèi)容。
- 與臨床研究人員的良好溝通 – 這對(duì)任何試驗(yàn)都至關(guān)重要，并且在用外語(yǔ)進(jìn)行時(shí)尤其困難。 語(yǔ)言問(wèn)題可能導(dǎo)致錯(cuò)誤，工作速度減慢，甚至完全停止試用。 為了避免這種情況，制藥公司應(yīng)該尋找一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的LSP，它可以將外國(guó)臨床試驗(yàn)與專業(yè)翻譯人員相匹配，他們是所研究領(lǐng)域的主題專家（SME）。
跳過(guò)世界各地的籃球
在健康方面，每個(gè)國(guó)家或地區(qū)都有自己的規(guī)則，法規(guī)和流程。 獲得藥物的國(guó)際開(kāi)發(fā)，注冊(cè)，保護(hù)和營(yíng)銷(xiāo)所需的所有批準(zhǔn)是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。
正確的LSP可確保為每個(gè)國(guó)家/地區(qū)完整翻譯所有文檔，進(jìn)行審核，驗(yàn)證并符合每個(gè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)的特定要求。 它是最好的一站式購(gòu)物：成本得到控制，確保您的材料的高品質(zhì)，并以最及時(shí)的方式獲得您的批準(zhǔn)。
獲取當(dāng)?shù)蒯t(yī)生和患者的醫(yī)療信息
釋放一種新藥物是一回事，而另一種方法是確保藥物可以達(dá)到預(yù)期用藥的目的。 必須通過(guò)營(yíng)銷(xiāo)策略在每個(gè)國(guó)家進(jìn)行有效的推廣，以確保當(dāng)?shù)蒯t(yī)生了解患者的可用性。
如今，網(wǎng)站是了解國(guó)際新藥物的最佳方式，也是提供持續(xù)支持的絕佳方式。 但是，目前只有不到三分之一的互聯(lián)網(wǎng)用戶會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。 如果一家公司提供的是一個(gè)英文網(wǎng)站，他們就會(huì)錯(cuò)過(guò)與近70％的互聯(lián)網(wǎng)用戶的溝通，包括那些可以從了解這種藥物中受益的人。
英文網(wǎng)站的直接翻譯提供了部分解決方案，但通常不包括支持文檔的翻譯，并且往往被排除在例行更新之外 – 這使得他們的內(nèi)容對(duì)于非英語(yǔ)的受眾而言越來(lái)越?jīng)]用了。過(guò)去了。 另一個(gè)選擇是逐個(gè)國(guó)家/地區(qū)推出網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容，在全球范圍內(nèi)開(kāi)展工作 – 但以這種方式推出產(chǎn)品可能需要更長(zhǎng)的時(shí)間。
最好的選擇是使用LSP ，它可以提供在全球范圍內(nèi)同時(shí)啟動(dòng)產(chǎn)品所需的內(nèi)容，其中包含針對(duì)每種本地語(yǔ)言和文化進(jìn)行專業(yè)優(yōu)化的transcreated內(nèi)容。 LSP可以為每個(gè)站點(diǎn)版本部署多語(yǔ)言SEO ，以幫助當(dāng)?shù)蒯t(yī)生，付款人和患者通過(guò)不同的搜索引擎在線找到它。 LSP還可以建立多語(yǔ)言內(nèi)容管理系統(tǒng)，以便可以根據(jù)需要在本地刷新站點(diǎn)。
成功的秘訣
強(qiáng)大的全方位服務(wù)LSP可以為任何想要向世界提供新藥物的制藥公司提供顯著的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。 它可以幫助避免錯(cuò)誤傳達(dá)的問(wèn)題，并在此過(guò)程中節(jié)省金錢(qián)和時(shí)間。
