迪朗上海翻譯公司的財經(jīng)翻譯譯員大多畢業(yè)于國內(nèi)外著名高校，公司的所有財經(jīng)翻譯譯員都是經(jīng)過嚴格測試，有多年財經(jīng)翻譯的經(jīng)驗，多數(shù)財經(jīng)譯員有過財經(jīng)行業(yè)的背景，具有優(yōu)秀的財經(jīng)翻譯能力。上海迪朗財經(jīng)翻譯項目組成員對財經(jīng)行業(yè)發(fā)展、財經(jīng)行業(yè)專業(yè)術語等都有深入的把握，在財經(jīng)翻譯工作中對相關翻譯服務質(zhì)量的把握，來自于財經(jīng)翻譯工作組的穩(wěn)定工作和各個員工目標一致的努力，財經(jīng)翻譯組擁有比較全面的多語言專業(yè)術語資源和翻譯管理工作經(jīng)驗。即使是大型的項目也保證了翻譯的準確性和一致性。主要的財經(jīng)翻譯語種有：英語財經(jīng)翻譯、韓語財經(jīng)翻譯、日語財經(jīng)翻譯、德語財經(jīng)翻譯等。
迪朗上海翻譯公司為確保財經(jīng)翻譯翻譯組積累了豐富的翻譯工作經(jīng)驗，小組的每個成員都具有特定領域的專業(yè)技能和豐富經(jīng)驗，所以財經(jīng)翻譯組在人才、經(jīng)驗方面具有不可替代的優(yōu)勢，能夠完全滿足對翻譯服務的專業(yè)要求和語言要求。我們的翻譯領域包括：商業(yè)銀行貸款、證券托管、國債發(fā)行上市、證券公司承銷協(xié)議、證券公司分銷業(yè)務、證券投資分析、研究咨詢、項目融資、資產(chǎn)證券化、資信評級、金融衍生業(yè)務、期貨期權、銀證通合作協(xié)議等，迪朗聘請專業(yè)會計師、經(jīng)濟師、資產(chǎn)評估師、律師、專家、銀行家作顧問，專門進行財經(jīng)專業(yè)翻譯審核校對，翻譯質(zhì)量精益求精。 財經(jīng)翻譯組內(nèi)各個譯員長期穩(wěn)定的合作和充分的交流，保障了大型翻譯項目的順利進行，財經(jīng)翻譯組對客戶的質(zhì)量承諾即是基于對專業(yè)的追求。
- 財經(jīng)翻譯要求
|
|
1．財經(jīng)翻譯要注重專業(yè)、準確
財經(jīng)行業(yè)是一個專業(yè)化較強的行業(yè)，專業(yè)術語自成一個完整的系統(tǒng)。所以，譯員對財經(jīng)行業(yè)一定要有深入的了解，對與財經(jīng)相關的專業(yè)術語要非常清楚，這樣才能用最專業(yè)、最準確、最規(guī)范的語言翻譯出來。
2．財經(jīng)翻譯要注重嚴謹、簡練
財經(jīng)翻譯不需要華美的詞語，要求的是語言嚴謹，行文簡練，邏輯嚴密，不可使用容易產(chǎn)生歧義或錯誤的翻譯詞語。否則，細微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。
3．財經(jīng)翻譯要注重保密
財經(jīng)行業(yè)翻譯涉及的是商業(yè)機密，有些財經(jīng)內(nèi)容往往是極為關鍵的，涉及到商業(yè)機密甚至國家安全。因此在財經(jīng)行業(yè)翻譯過程中，譯員要嚴守職業(yè)道德，為客戶保守財經(jīng)秘密。
|
|
