谷歌翻譯近期納入因紐特語，

谷歌翻譯的高級軟件工程師艾薩克·卡斯韋爾（Isaac Caswell）在公司博客中透露，團(tuán)隊與代表加拿大因紐特族群的國家級組織因紐特塔皮里特卡納米（ITK）進(jìn)行了緊密的合作。ITK為團(tuán)隊提供了寶貴的指導(dǎo)，確保翻譯能夠精準(zhǔn)地體現(xiàn)因紐特語的特點，包括支持其兩種書寫系統(tǒng)：qaniujaaqpait（音節(jié)文字）和qaliujaaqpait（羅馬字母）。

卡斯韋爾在博客中寫道：“ITK對這項工作的深思熟慮的反饋對我們至關(guān)重要。我們期望這個工具能夠助力他們完成任務(wù)，強(qiáng)化因紐特社區(qū)的力量，并推動因紐特語的繁榮發(fā)展。”

在接受CBC/Radio-Canada的采訪時，ITK主席納坦·奧貝德（Natan Obed）對此表示贊同，并稱其為“實質(zhì)性的和解之舉”。他感激地說：“我非常感謝那些投入時間與我們一起努力，共同維護(hù)并弘揚我們語言的人們?！?/p>

這一舉措也贏得了因紐特社區(qū)其他成員的贊賞。據(jù)CBC新聞報道，渥太華阿爾貢金學(xué)院土著計劃主任安妮塔·特納斯科（Anita Tenasco）稱此舉為“向前邁進(jìn)的重要一步”。她補充道：“雖然未來仍有許多工作要做，但谷歌翻譯無疑是我們現(xiàn)在可以利用的有效工具?！彼貏e強(qiáng)調(diào)了該工具在幫助遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的學(xué)生和居民維持他們的語言遺產(chǎn)方面所具有的潛力。

然而，將因紐特語引入谷歌翻譯并非一帆風(fēng)順?？ㄋ鬼f爾解釋說，因紐特語是一種“極其復(fù)雜的語言”，且現(xiàn)有的在線資源相當(dāng)匱乏。盡管如此，他仍保持樂觀態(tài)度，并指出隨著從社區(qū)獲得更多反饋，這項技術(shù)將會不斷進(jìn)步。他在博客中寫道：“我們期待繼續(xù)與專業(yè)的語言學(xué)家、以因紐特語為母語的人士以及因紐特領(lǐng)導(dǎo)人攜手合作，共同提升翻譯質(zhì)量，并將這一功能拓展至更多領(lǐng)域?！?/p>

谷歌翻譯近期納入了因紐特語，這標(biāo)志著該服務(wù)首次涵蓋加拿大土著語言，這一進(jìn)步是谷歌更宏觀計劃的一環(huán)，該計劃旨在通過其強(qiáng)大的PaLM 2大型語言模型（LLM）來支持語言的多樣性。

谷歌翻譯的高級軟件工程師艾薩克·卡斯韋爾（Isaac Caswell）在公司博客中透露，團(tuán)隊與代表加拿大因紐特族群的國家級組織因紐特塔皮里特卡納米（ITK）進(jìn)行了緊密的合作。ITK為團(tuán)隊提供了寶貴的指導(dǎo)，確保翻譯能夠精準(zhǔn)地體現(xiàn)因紐特語的特點，包括支持其兩種書寫系統(tǒng)：qaniujaaqpait（音節(jié)文字）和qaliujaaqpait（羅馬字母）。

卡斯韋爾在博客中寫道：“ITK對這項工作的深思熟慮的反饋對我們至關(guān)重要。我們期望這個工具能夠助力他們完成任務(wù)，強(qiáng)化因紐特社區(qū)的力量，并推動因紐特語的繁榮發(fā)展?！?/p>

在接受CBC/Radio-Canada的采訪時，ITK主席納坦·奧貝德（Natan Obed）對此表示贊同，并稱其為“實質(zhì)性的和解之舉”。他感激地說：“我非常感謝那些投入時間與我們一起努力，共同維護(hù)并弘揚我們語言的人們。”

這一舉措也贏得了因紐特社區(qū)其他成員的贊賞。據(jù)CBC新聞報道，渥太華阿爾貢金學(xué)院土著計劃主任安妮塔·特納斯科（Anita Tenasco）稱此舉為“向前邁進(jìn)的重要一步”。她補充道：“雖然未來仍有許多工作要做，但谷歌翻譯無疑是我們現(xiàn)在可以利用的有效工具。”她特別強(qiáng)調(diào)了該工具在幫助遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的學(xué)生和居民維持他們的語言遺產(chǎn)方面所具有的潛力。

然而，將因紐特語引入谷歌翻譯并非一帆風(fēng)順。卡斯韋爾解釋說，因紐特語是一種“極其復(fù)雜的語言”，且現(xiàn)有的在線資源相當(dāng)匱乏。盡管如此，他仍保持樂觀態(tài)度，并指出隨著從社區(qū)獲得更多反饋，這項技術(shù)將會不斷進(jìn)步。他在博客中寫道：“我們期待繼續(xù)與專業(yè)的語言學(xué)家、以因紐特語為母語的人士以及因紐特領(lǐng)導(dǎo)人攜手合作，共同提升翻譯質(zhì)量，并將這一功能拓展至更多領(lǐng)域?！?/p>